Parmenio

Похоже, Вы скачали векторную карту. Какое расширение у файла карты?

Такая беда (русские буквы в векторных картах отображаются кракозябрами) присуща векторным картам (*.imi) в эксплористах. Поэтому при самостоятельном создании таких карт все названия объектов следует давать английскими буквами. Виктор Поморцев доработал технологию создания векторных карт для эксплористов из векторных карт в польском формате (есть тема "Из .mp в .imi" на этом форуме), беря за исходники карты для гарминов, у которых нет проблемы с русским языком. Так там Виктор выкладывал свою утилиту MPSplitter, которая, среди прочего, автоматом делает транслитерацию русских букв в английские.

Но мне интересно другое! У кого Вы умудрились взять (или купить) карты с русскими буквами в названиях объектов? Может, ссылочку дадите? Если Вы эти карты КУПИЛИ и купили именно для эксплористов, то можете смело качать права и требовать перевода названий в английские буквы.